Robert Burns

Printed To Mrs. Riddell's Carriage

If you rattle along like your Mistress' tongue,
Your speed will outrival the dart;
But a fly for your load, you'll break down on the road,
If your stuff be as rotten's her heart.

 

Epitaph For Mr. Walter Riddell

Sic a reptile was Wat, sic a miscreant slave,
That the worms ev'n damn'd him when laid in his grave;
"In his flesh there's a famine," a starved reptile cries,
"And his heart is rank poison!" another replies.

---

TWEE EPIGRAMMEN

 

Als je net zo snel gaat als je meesteres praat
Vertrek je met vliegende start,
Maar je krijgt onderweg ongetwijfeld veel pech
Als je net zo rot bent als haar hart.

 

 

Zo'n reptiel was die Wat, zo'n wanschapen gedrocht,
Dat hij zelfs door de wormen niet graag werd bezocht.
"Want zijn vlees" klaagt er een "is zo zuur als azijn."
"En zijn hart" roept een ander "is louter venijn."

---