|
⇧
⇦
|
Christina Rossetti, REMEMBER
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
---
|
DENK AAN MIJ
Denk aan mij als ik weg ben, hiervandaan
vertrokken naar het verre, stille land.
Nooit lopen wij daarna nog hand in hand
of blijf ik ergens, weifelend, nog staan.
Denk aan mij als je toekomstbeeld voortaan
geen aanvulling zal krijgen van mijn kant.
Wil enkel nog eens aan me denken, want
elkaar van raad voorzien zal niet meer gaan.
En mocht je later even niet meer weten
wie ik ook weer geweest ben – treur dan niet.
Wat ons ook met de ouderdom ontschiet,
onthoud van alles wat ik dacht één ding:
beter te glimlachen om het vergeten
dan droef te worden bij herinnering.
---
|
⇨
|