|
⇧
⇦
|
Abraham Cowley, DRINKING
The thirsty Earth soaks up the Rain,
And drinks, and gapes for drink again.
The Plants suck in the Earth, and are
With constant drinking fresh and faire.
The Sea it self, which one would think
Should have but little need of Drink,
Drinks ten thousand Rivers up,
So fill'd that they or'eflow the Cup.
The busie Sun (and one would guess
By's drunken fiery face no less)
Drinks up the Sea, and when h'as do
ne,
The Moon and Stars drink up the Sun.
They drink and dance by their own light,
hey drink and revel all the night.
Nothing in Nature's Sober found,
But an eternal Health goes round.
Fill up the Bowl then, fill it high,
Fill all the Glasses there, for why
Should every creature drink but I,
Why, Man of Morals, tell me why?
---
|
DRINKEN
De dorstige Aarde drinkt de regen,
Heeft daarvan nooit genoeg gekregen.
De planten blijven slechts gezond
Door constant drinken uit de grond.
De zee, waarvan je toch zou denken
Dat niets of niemand die moet drenken,
Neemt duizenden rivieren in
En altijd zonder tegenzin.
De drukke zon (het valt misschien
Aan haar verhit gezicht te zien)
Drinkt van de zee en is ze klaar
Doen maan en sterren het van haar.
Met drank en dans wordt heel de nacht
Drinkend en feestend doorgebracht.
Natuur erkent geen nuchterheid
Maar proost en klinkt de hele tijd.
Dus vul de glazen, houd ze op,
Vul elke beker, elke kop,
Waarom toch wilt u dat ik stop
Als alles drinkt - waar slaat dat op?
---
|
⇨
|