|
⇧
⇦
|
Jane Austen, WINCHESTER RACES
When Winchester races first took their beginning
It is said the good people forgot their old Saint
Not applying at all for the leave of Saint Swithin
And that William of Wykeham's approval was faint.
The races however were fixed and determined
The company came and the Weather was charming
The Lords and the Ladies were satined and ermined
And nobody saw any future alarming.
But when the old Saint was informed of these doings
He made but one Spring from his Shrine to the Roof
Of the Palace which now lies so sadly in ruins
And then he addressed them all standing aloof.
"Oh! Subjects rebellious! Oh Venta depraved -
When once we are buried you think we are gone
But behold me immortal! By vice you're enslaved
You have sinned and must suffer," Then farther he said:
"These races and revels and dissolute measures
With which you're debasing a neighboring Plain
Let them stand - You shall meet with your curse in your pleasures
Set off for your course, I'll pursue with my rain.
Ye cannot but know my command o'er July
Henceforward I'll triumph in shewing my powers
Shift your race as you will it shall never be dry
The curse upon Venta is July in showers."
---
|
WINCHESTER RENNEN
In Winchester had men vergeten te bidden
toen een baan daar voor wedrennen in werd gewijd.
Men vroeg geen verlof van de heilige Swithin.
En William van Wykeham had blijkbaar geen tijd.
Ze stelden een dag vast, de dames en heren.
Ze kwamen bijeen, het was stralend mooi weer;
Daar zaten ze dan, in hun prachtigste kleren.
Van onheil of tegenspoed wist men niet meer.
De heilige sprong, op de hoogte van alles,
in ene keer zo uit zijn crypt op het dak
van het oude paleis (dat sinds lang in verval is),
waarop hij gebelgd tot de menigte sprak:
"Rebelse bevolking, verdorven Ventanen,
u denkt dat begraven ook zeggen wil: dood.
Hier ben ik, om u nog op tijd te vermanen.
Wie zondigt zal lijden." Waarop hij besloot:
"Zie af van uw platte, luidruchtige kuren
op het prachtige veld, aan uw stadsrand gelegen.
Doe het niet, want u zult uw pleziertjes bezuren.
Begin met een race, ik zal volgen met regen.
U moet toch mijn krachten in juli wel kennen.
De macht van een heilige blijft onbegrensd.
Zelfs als u de datum verplaatst van de rennen,
mijn vloek over Venta is dat het dan plenst."
---
|
⇨
|