|
⇧
⇦
|
Rilke, Orpheus I, 23 ('Frühling ist wiedergekommen...')
Petrarca, Sonnet 1 ('Voi ch' ascoltate...')
Unamuno, Het gebed van de goddeloze (La oración del ateo)
Von Platen, Luca Signorelli (Luca Signorelli)
Heine, Adam de Eerste (Adam der Erste)
Heredia, Op een gebroken beeld (Sur un marbre brisé)
Corbière, De pad (Le crapaud)
Rossetti, Denk aan mij (Remember)
Larbaud, Scheveningen, laagseizoen (Scheveningue, morte-saison)
Cyrano de Bergerac, Op de weerschijn van bomen in het water (Sur l'ombre que faisoient des arbres dans l'eau)
Supervielle, De onzichtbare dieren (Les animaux invisibles)
Yeats, Politiek (Politics)
Chesterton, Prediker (Ecclesiastes)
Brontë, Liefde en vriendschap (Love and friendship)
Burns, Twee epigrammen
Cowley, Drinken (Drinking)
Unamuno, Logos
Morgenstern, Berlijn (Berlin)
(trad.), Twee raven (Twa corbies)
Byron, Nooit meer zal ik zwerven gaan (So we'll go no more a- roving)
Apollinaire, Najaar (Automne)
Oscar Wilde, Santa Decca
|
Uit eerdere bundels:
Apollinaire, Bestiarium (Bestiaire)
Becquer, Kussen ('Besa el aura...')
Carducci, De os (Il bove)
Luís de León, Deciem bij het verlaten... (Décima al salir...)
Machado, Wandelaar (Caminante)
Morgenstern, De zondvlo (Der Sündfloh)
Samain, De beker (La coupe)
Shakespeare, (4 sonnetten)
'Vrij vertaald' (vertalingen t.b.v. lezingen):
Auden, uit: Roman wall blues
Chaucer, uit: The parliament of fowls
Chesterman, William the Conqueror 1066
Donne, uit: Epithalamion
Eluard, Vrijheid
Frost, Immigration
Gershwin, uit: Porgy and Bess
Kipling, uit: Roman centurion
Plath, Mayflower
Shakespeare, (grafschrift)
Thomas, Altarwise by owl-light
|
⇨
|